范例8.3 翻譯

尊敬的簽證官：

我的簽證申請(qǐng)?jiān)?996年7月24日再次被拒絕。我必須說(shuō)那位拒絕我的簽證官確實(shí)給了我一個(gè)非常耐心的面談，并非常仔細(xì)地聽(tīng)取了我的解釋。但是，他依然肯定地認(rèn)為我在你們國(guó)家完成了電腦碩士的學(xué)位后將留在美國(guó)而不回來(lái)。

雖然我對(duì)于簽證官防止不合格的人進(jìn)入美國(guó)的職責(zé)充滿敬意，但我強(qiáng)烈地相信我和簽證官之間一定有一些交流上的誤解。我能夠證明簽證官認(rèn)為我不回國(guó)的觀點(diǎn)是錯(cuò)誤的， 并且我相信你們將給我的申請(qǐng)一次公正的重新評(píng)估。

作為北京的一個(gè)電腦專家，我曾經(jīng)多次被你們美國(guó)的大公司諸如IBM等提供過(guò)工作機(jī)會(huì)。 我可以輕易地在任何一家國(guó)際性大公司里得到一份工作并掙一份非常不錯(cuò)的工資（在我的大學(xué)同學(xué)之間一個(gè)月掙上個(gè)8,000人民幣甚至更多是非常普通的事情）。

我為什么沒(méi)有接受我現(xiàn)在的學(xué)校之外的工作，從而也掙那么多的工資，只是因?yàn)槿缦聝蓚€(gè)原因：

我和我現(xiàn)在的雇主ABC大學(xué)之間有一個(gè)五年的合同。我不想破壞這個(gè)合同。

美國(guó)的電腦生產(chǎn)和研究都領(lǐng)先世界。 我想先到美國(guó)去拿一個(gè)電腦學(xué)位，然后再回國(guó)。 以一個(gè)更高的起點(diǎn)開(kāi)始我在中國(guó)電腦行業(yè)的生涯。

請(qǐng)想一想，如果一個(gè)電腦人員此時(shí)此刻在中國(guó)的外企就能掙這么多錢，那么當(dāng)我?guī)е粋€(gè)閃閃發(fā)光的美國(guó)碩士學(xué)位回國(guó)后，我能掙多少錢！請(qǐng)?jiān)傧胍幌耄搅四菚r(shí)，除了能掙許多金錢之外，我在我自己的國(guó)家該有多少特別的好處（privilege）！

每一個(gè)主要的電腦公司在你們的國(guó)家，美利堅(jiān)合眾國(guó)，都在大規(guī)模地開(kāi)發(fā)中國(guó)市場(chǎng)。他們?cè)谖业膰?guó)家里的業(yè)務(wù)正在擴(kuò)充，他們的投資在加大，而他們的市場(chǎng)占有率在增長(zhǎng)。如果我獲得了寶貴的美國(guó)電腦學(xué)位后卻不回國(guó)分割一塊電腦業(yè)的蛋糕，那才叫愚蠢。為了金錢，為了事業(yè)，也為了社會(huì)地位，我將那里也不去，除了我的祖國(guó)──中國(guó)。我衷心希望你們簽證官能夠把上述事實(shí)放進(jìn)我的簽證申請(qǐng)中一并考慮。非常感謝你們公平合理的重新評(píng)估。

忠誠(chéng)的，

范例8.4 分析

如果說(shuō)資金不足和移民傾向是美國(guó)簽證的兩大殺手的話，工資太低則是產(chǎn)生拒簽殺機(jī)的根源。許多人因?yàn)楣べY太低而被拒簽。而同時(shí)，這些被拒簽的人卻沒(méi)有想到自己之所以要去美國(guó)學(xué)習(xí)的唯一原因：學(xué)成回國(guó)，掙高工資，高入云天的工資。這是你出國(guó)學(xué)習(xí)的唯一原因，也是千萬(wàn)其他人出國(guó)的主要?jiǎng)恿?。盡管愚蠢的宣傳使得你忘記了“個(gè)人奮斗”這個(gè)重要的人生目標(biāo)，但美國(guó)人卻沒(méi)有忘記：如你沒(méi)有強(qiáng)大的金錢的誘惑，誰(shuí)會(huì)發(fā)瘋考托福辦留學(xué)啊?。词箍纪懈１旧恚彩菫榱艘粋€(gè)獎(jiǎng)學(xué)金，而獎(jiǎng)學(xué)金就是錢）。

對(duì)于個(gè)人奮斗，中國(guó)人喜歡講“前途”，美國(guó)人卻說(shuō)成“錢途”。聽(tīng)上去差不多，本質(zhì)也一樣，只是中國(guó)的解釋，多了一點(diǎn)點(diǎn)遮掩，東方特色。但是，當(dāng)你面對(duì)簽證官，這個(gè)美國(guó)價(jià)值的看門人，你就不得不根據(jù)他能夠理解和接受的理由，來(lái)說(shuō)服和征服他，獲得你所需要的美國(guó)簽證。這個(gè)理由只有一個(gè)字──“錢”。

申訴信的主人季潔獲得的是全獎(jiǎng)，所以不存在資金問(wèn)題。移民傾向的認(rèn)定，是根據(jù)她的工資太低。當(dāng)時(shí)簽證問(wèn)她：“你的工資是多少？”，季潔的回答是：“四百塊”。四百塊的工資，你還會(huì)回來(lái)嗎？當(dāng)然不回來(lái)。所以，簽證官根據(jù)這樣一個(gè)簡(jiǎn)單的推理，拒絕了季潔。 季潔的申述，也是一個(gè)簡(jiǎn)單的推理：我此時(shí)此刻完全可以掙到二十倍于四百塊的工資，但為了信守合同暫時(shí)不掙；我將來(lái)回國(guó)的工資肯定可以掙到更多的錢，所以一定回來(lái)。順利得到簽證。