范例10.3 翻譯

尊敬的簽證官：

我的學(xué)生簽證申請(qǐng)被你們拒絕。下面簽證官面談時(shí)給我的幾個(gè)拒簽理由。我認(rèn)為這些理由完全是不公平的：

1．簽證官說：“中國人不可能負(fù)擔(dān)得起這么多錢”(即我爸爸為我的MB入學(xué)習(xí)支付的817，566美元。

2．簽證官說：我的爸爸，一個(gè)政府雇員，是不可能有錢支持我在美國讀書的，除非他搞腐敗或者接受賄賂。

3．簽證官說：由于“95％的中國學(xué)生沒有回來”，所以我本人也不會(huì)回來。

4．簽證官還說：“你去澳大利亞、加拿大或者其他國家學(xué)習(xí)吧”，針對(duì)我說的我想在去美國追求我的高等教育。

針對(duì)簽證官的拒簽理由，我有下列幾個(gè)點(diǎn)申訴：

1．中國人。簽證官忽視了一個(gè)事實(shí)，即偉大的經(jīng)濟(jì)發(fā)展已經(jīng)造就了無數(shù)富有的中國人。中國人總體上是比較窮，但是一個(gè)總數(shù)很多的群體卻非常富有已經(jīng)能夠出得起這么多錢(根據(jù)統(tǒng)計(jì)數(shù)字，大約有六百萬中國人是百萬富翁)。簽證官不應(yīng)該根據(jù)中國人總體貧窮這一點(diǎn)來拒絕我的簽證；簽證官當(dāng)然也不應(yīng)該以中國人有六百萬個(gè)百萬富翁而給我簽證。簽證官只該根據(jù)我的個(gè)人特定情況，對(duì)我進(jìn)行一個(gè)符合我個(gè)人特定條件的面試并作出有關(guān)決定。我的個(gè)人特定情況是：我有足夠的錢去美國讀我的MBA。

2．我爸爸。作為江東省通訊研究所副所長，以及在中國發(fā)展迅猛的通訊行業(yè)里面一個(gè)比較有名的專家，我爸爸通過為一些著名的外國通訊企業(yè)如摩托羅拉，愛立信，以及NEC提供咨詢服務(wù)而積攢了相當(dāng)?shù)膫€(gè)人資產(chǎn)(QUITE A FORTUNE)。當(dāng)這些企業(yè)決定到江東省來發(fā)展他們的生意時(shí)——江東省這幾年通訊事業(yè)發(fā)展極其迅猛——我爸爸是他們尋找的第一個(gè)對(duì)像。

我爸爸不是一個(gè)政府官員。他賺錢的方式是通過向那些需要的公司提供他的專業(yè)咨詢服務(wù)。中國是有腐敗但是決不是我爸爸這個(gè)通訊專家!犯著同樣的錯(cuò)誤，簽證官的假設(shè)又是根據(jù)總體情況的推斷而不是我爸爸的特定情況，這個(gè)情況就是他的錢來得既合法又干凈。根據(jù)對(duì)我爸爸資金來源的懷疑而拒簽我的簽證是對(duì)于我爸爸的冒犯，一個(gè)非常受人尊敬的通訊專家一個(gè)我引以為極大的自豪的人。

3．其他中國學(xué)生?！鞍俜种攀宓闹袊鴮W(xué)生一去(美國)不回"不是一個(gè)可以證明我也不回來的有合法邏輯的推斷。其他人愛做什么并不意味著我也就做什么!以這個(gè)理由來拒簽我是非常容易的。但是，這就剝奪了我獲得一次公平合理的面談機(jī)會(huì)的權(quán)利；而這個(gè)公平的面談將給予我的特定情況一個(gè)合情合理的判斷。為什么因?yàn)閯e人犯下的罪過而懲罰我?

我不否認(rèn)許多人在發(fā)誓一定回來之后卻再也沒有回來。但是，我的情況是不一樣的。圍繞我的申請(qǐng)的特定情況是：一個(gè)美國的MBA意味著一個(gè)總經(jīng)理的位置如果我學(xué)成回國的話；反過來意味著一個(gè)女招持的工作如果我留在美國的話。我將選擇什么樣的一個(gè)前途?對(duì)于一個(gè)講道理的人來說答案是很明顯的2

4．其他國家的btBA。身為一個(gè)美國簽證官，這位簽證官的工作職責(zé)是否也包括替其他國家的教育事業(yè)做推廣宣傳?

為什么這位簽證官對(duì)我說出這句話，我猜，是因?yàn)樵谳喌轿颐嬖嚨臅r(shí)候該簽證官的情緒不好(我前面的幾個(gè)申請(qǐng)者和他有激烈的爭吵，而且，當(dāng)時(shí)已經(jīng)是下午一點(diǎn)簽證官可能還沒有吃午飯呢門。情緒好壞我不管，但簽證官的判斷對(duì)于一個(gè)申請(qǐng)者的前途有著最深遠(yuǎn)的影響，除了堅(jiān)持合情合理公平的簽證面談各種原則之外，絕對(duì)不應(yīng)該受到任何外來因素的干擾。

根據(jù)我前面的申述，我充滿敬意地請(qǐng)求給我的簽證申請(qǐng)另一次考慮。我爸爸有錢；他的錢不是來自“腐敗”；我將回到中國發(fā)展我的輝煌的前途，我的爸爸的成功已經(jīng)為這個(gè)前途作了最好的例證，而我確實(shí)想拿一個(gè)美國的MBA。非常感謝你們的復(fù)審。

忠誠的，

范例10.4 分析

在這個(gè)案例中，簽證官給了申請(qǐng)者田冬冬四條拒簽理由。在實(shí)際面試時(shí)，簽證官說的話也比一般情況下多，留下了一定的邏輯上的漏洞。

美國法律精神是：如果警察在收集證據(jù)的過程中犯了法律程序上的錯(cuò)誤，那么這個(gè)證據(jù)就不能用來反對(duì)被告。比如：如果警察在抓住疑犯時(shí)(Suspect)沒有按照程序公事公辦地告訴他，他有請(qǐng)律師幫助的權(quán)利和拒絕回答的權(quán)利，審判時(shí)法官就可能以這個(gè)理由宣布疑犯無罪釋放。

這是一個(gè)小的例子，大的案例是被稱之為“世紀(jì)審判”的O．J． Simpson殺妻審判案，在刑事審判中他被無罪釋放，唯一原因是參與調(diào)查證據(jù)的警察之一，在其他無關(guān)的場(chǎng)合，說過種族主義的話。

簽證官是美國移民法的執(zhí)法者。盡管有不少濫用權(quán)力的事情，但由于美國文官監(jiān)督制度的成熟，簽證官在面對(duì)成千上萬的簽證申請(qǐng)者時(shí)表現(xiàn)出的公證性，依然令人驚訝。簽證官確確實(shí)實(shí)有犯錯(cuò)誤的時(shí)候，比如看錯(cuò)文件，看錯(cuò)數(shù)字，搞錯(cuò)日期，以及誤認(rèn)為你有移民傾向等等，但只要申請(qǐng)者自信地指出他的錯(cuò)誤，簽證官總是毫不猶豫地改變這個(gè)錯(cuò)誤，扭轉(zhuǎn)拒簽的決定。本書的這些獲得反敗為勝的申訴信及其他案例，就是對(duì)于這個(gè)結(jié)論的證明。

現(xiàn)在我們?cè)賮碚勌锒陌咐汉炞C官給田冬冬的幾個(gè)拒簽理由，是美國簽證處天天重復(fù)的拒簽理由，因?yàn)檫@些理由都是根據(jù)痛苦的現(xiàn)實(shí)得出的結(jié)論，是一個(gè)普遍的“事實(shí)”。但是，當(dāng)簽證官以這些理由拒簽任何一個(gè)具體的申請(qǐng)者時(shí)，這些理由馬上就變得一個(gè)也不合理。因?yàn)楹炞C官或者任何執(zhí)法者都不可以用普遍事實(shí)來證明特殊案例。美國有百分之十的同性戀，不等于第十個(gè)簽證官就是同性戀。所以，田冬冬的申訴信只是告訴了簽證官這個(gè)簡單的道理，以及自己的“具體”的特殊個(gè)性：中國人沒有錢，不等于我沒有錢；中國有腐敗，不等于我爸爸腐敗，我爸爸偏偏一支獨(dú)秀怎么辦?很多其他中國學(xué)生都沒有回國，并不證明我不回國，為什么要以其他人犯過的罪過來懲罰我?

最后一個(gè)問題是簽證官用得最多的拒簽理由和普遍心態(tài)。即：大部分中國學(xué)生到了美國都放棄原先的承諾按時(shí)回來，那么作為“中國學(xué)生”之一的你當(dāng)然就屬于這個(gè)高危險(xiǎn)的人群，需要特別審查。懷疑和審查不要緊，要緊的是你自己必須擁有強(qiáng)大的“自信”，你將回來。別人不回來，恰恰是你一定回來的原因：因?yàn)檫@樣你作為高級(jí)人才的價(jià)值和身份在國內(nèi)更加緊俏，更容易成功，不回來干嘛?你有無數(shù)的武器，擊敗簽證官的這個(gè)拒簽。

可惜是絕大多數(shù)申請(qǐng)者，在簽證官這個(gè)拒簽理由面前，失去了反駁的意識(shí)和信心，總是沉默地束手就擒。根據(jù)美國簽證哲學(xué)，你只要把你的“具體”個(gè)案的“具體”回國理由(回國繼續(xù)你原有的、或?qū)⒂械氖聵I(yè)的成功)告訴簽證官，你就一定能夠“disapprove”簽證官的這個(gè)理論，為你贏得應(yīng)有的勝利。

田冬冬就這個(gè)問題進(jìn)行的反駁和申述，可以說是經(jīng)典。讀者應(yīng)該把這封信的內(nèi)容，結(jié)合自己的個(gè)人情況，進(jìn)行“自信”的申辯。