范例21.3 翻譯

尊敬的簽證官：

我的L1簽證申請(qǐng)?jiān)?997年10月23日被你們拒絕，而和我以同一個(gè)案子申請(qǐng)的我的上司，卻得到了簽證。

這個(gè)拒簽，以我們FASF有限公司這個(gè)去年擁有三億人民幣銷售額的公司來(lái)看，’不是一個(gè)好的決定，因?yàn)樗鼈α宋覀円虮泵罃U(kuò)展的正常業(yè)務(wù)計(jì)劃。我們也很理解簽證官拒簽一個(gè)申請(qǐng)時(shí)的一般判斷依據(jù)。但是，我愿意利用這個(gè)機(jī)會(huì)把我的商務(wù)背景、以及我對(duì)于公司即將開張的北美業(yè)務(wù)不可或缺的重要作用陳述給你。我還想利用這個(gè)機(jī)會(huì)，如果可以的話，讓你們知道今年一月份對(duì)于我的一個(gè)B1簽證的拒絕，是如何打亂了我們北京FASF有限公司一個(gè)正常的業(yè)務(wù)操作。讀完這封信，我相信你們將給我的申請(qǐng)有利的審查并給我一個(gè)簽證以讓我公司在非常重要的在美國(guó)的業(yè)務(wù)得到順利開展。

1．我的背景：我加入FASF的中國(guó)業(yè)務(wù)是在四年前．，后來(lái)就從開始的位置上逐漸提升為第一助理經(jīng)理、然后是公司華東地區(qū)營(yíng)銷總經(jīng)理。在我的領(lǐng)導(dǎo)下，去年我部門的銷售額是五百萬(wàn)美元，今年將達(dá)到八百萬(wàn)美元。我可不是那種普通的帶著奇妙的幻想要去美國(guó)的普通女人。我已經(jīng)FASF集團(tuán)里面建立我的強(qiáng)大的事業(yè)基礎(chǔ)，我們這個(gè)行業(yè)里面的過(guò)去四年一直排名世界第二的制造商。結(jié)果是，僅僅在去年，我就賺了15萬(wàn)人民幣的工資，這筆錢多得足以驅(qū)散我潛意識(shí)里面想去打黑工美國(guó)洗碗的念頭，如同拒簽我的那位可敬的簽證官所想的那樣。

更重要的是，我有一個(gè)一天也不想離開的第一流的家庭。我的丈夫，錢永強(qiáng)先生，在創(chuàng)建他自己的公司之前，一直是蘋果電腦公司的高級(jí)銷售主任。我丈夫現(xiàn)在雇傭著60個(gè)計(jì)算機(jī)專家，以及50個(gè)輔助人員。我們非常幸運(yùn)地抓住了這幾年中國(guó)出現(xiàn)的機(jī)會(huì)，并享受著我們?cè)诿绹?guó)的那些朋友們都嫉妒的美好生活。我的職業(yè)是如此的令人滿足，我的家庭是如此的美滿，如果我非法呆在美國(guó)是沒(méi)有任何利益上的意義的。沒(méi)有什么原因可以使我，如你們懷疑的那樣，違反我的簽證規(guī)定。

2．以這樣的職業(yè)地位和個(gè)人背景，我在1997年1月申請(qǐng)一個(gè)B1簽證，卻被不合理地拒簽。那個(gè)B1申請(qǐng)的原因，是要去美國(guó)參加一個(gè)年度工業(yè)大會(huì)，“美國(guó)攝影器材營(yíng)銷協(xié)會(huì)1996年會(huì)”。由于沒(méi)有簽證無(wú)法參加這次會(huì)議，我的公司只好送我去法國(guó)巴黎，去參加一次類似的會(huì)議。我于11月1日去巴黎并根據(jù)日程于11月10日，也就是兩周前，準(zhǔn)時(shí)回到了中國(guó)。作為最主要的市場(chǎng)和最主要的新技術(shù)的來(lái)源，美國(guó)有責(zé)任讓真正有真誠(chéng)意愿的商務(wù)訪問(wèn)者進(jìn)入美國(guó)。盡管我這次去巴黎花費(fèi)的幾千美元對(duì)美國(guó)的經(jīng)濟(jì)不會(huì)有什么影響，但是拒絕我的B1申請(qǐng)從長(zhǎng)遠(yuǎn)的角度確實(shí)是一個(gè)錯(cuò)誤。通過(guò)拒絕我B1，以及這次的L1，你們執(zhí)著地對(duì)一個(gè)真誠(chéng)的申請(qǐng)作出錯(cuò)誤的判斷，從而阻擋了FASF所渴望的正常的業(yè)務(wù)活動(dòng)，這個(gè)我為之服務(wù)了四年之久的偉大的公司。3．我是FASF公司的一員高級(jí)經(jīng)理，擁有豐富的膠卷沖印設(shè)備商業(yè)經(jīng)驗(yàn)，這是FASF需要我去美國(guó)的唯一原因。在這個(gè)項(xiàng)目上花費(fèi)了大量的資金，我的公司決定我是最佳人選，和公司的董事長(zhǎng)，李先生——你們?cè)诿嬖囍笠呀?jīng)給了他L1簽證，一同去美國(guó)啟動(dòng)和經(jīng)營(yíng)這個(gè)業(yè)務(wù)。我們北美公司的業(yè)務(wù)，大量是有關(guān)尋找和購(gòu)買高級(jí)膠片沖印設(shè)備。這是一個(gè)需要高度訓(xùn)練和經(jīng)驗(yàn)的像我這樣的專業(yè)人士才能承當(dāng)?shù)闹厝?。李先生是我們北美公司的總裁，但是只有我才是日常工作和決定的主持人。拒絕我的簽證，你們是否在暗示(Suggest)美國(guó)的什么小蜜(secretary)可以承當(dāng)我的工作?你們本來(lái)應(yīng)該考慮到，李先生——我們北京和紐約兩地公司的董事長(zhǎng)，將在兩國(guó)之間來(lái)回走動(dòng)，而我將在絕大部分時(shí)間內(nèi)親自照料紐約公司的利益。你們的拒簽，只是基于過(guò)去許多人利用11進(jìn)入美國(guó)的不幸經(jīng)驗(yàn)，而不是給我的特定申請(qǐng)一個(gè)徹底的審視。

我知道我年輕、美麗并且成功，但這并非我的過(guò)錯(cuò)。真正的我，是FASF集團(tuán)一個(gè)成功的市場(chǎng)經(jīng)理，而且被挑選出來(lái)把我的專業(yè)經(jīng)驗(yàn)用于公司在美國(guó)未來(lái)的成功。由于我在北京的幸福家庭，我在接受FASF對(duì)我新職位的任命的時(shí)候，不是沒(méi)有過(guò)猶豫不決，雖然從另一方面紐約的新職位是一個(gè)能夠豐富我的職業(yè)和個(gè)人閱歷令人興奮的機(jī)會(huì)。說(shuō)到底，為了我將來(lái)在中國(guó)的成功，美國(guó)是一個(gè)我希望并且需要一些經(jīng)歷的地方。

基于我上面的申述，我充滿敬意地請(qǐng)求你給我的申請(qǐng)一次新的和有利的考慮。

忠誠(chéng)的，

范例21.4 分析

L1簽證是外國(guó)公司的外派人員在美國(guó)的工作簽證。L1簽證是僅次于B1的另一大類美國(guó)通行證。隨著中國(guó)在美國(guó)的經(jīng)濟(jì)活動(dòng)穩(wěn)步增長(zhǎng)，L1簽證將變得越來(lái)越常見(jiàn)。

L1簽證的關(guān)鍵，和B1差不多，關(guān)鍵也是一個(gè)真實(shí)。設(shè)想一家公司決定去美國(guó)拓展業(yè)務(wù)，或者在美國(guó)設(shè)置辦事處，它的首要考慮，應(yīng)該是派去的人必須是業(yè)務(wù)骨干，非他不可。否則，公司的投資就面臨泡湯的危險(xiǎn)(可以想象申請(qǐng)!，1的前后是要花費(fèi)公司很多人力物力的)。

真實(shí)是L1簽證的保證。只要是真實(shí)的，你就可以和簽證官據(jù)理力爭(zhēng)，使簽證官對(duì)你抱歉。本申訴信的主人蔡紅和她的老板一起去美國(guó)使館進(jìn)行L1面試，老板通過(guò)了，她卻被拒簽。蔡紅的一個(gè)小問(wèn)題是她確實(shí)很漂亮，又長(zhǎng)著娃娃臉，她不像一個(gè)維系著公司幾十萬(wàn)美元投資的高級(jí)管理人員，卻像一個(gè)剛剛畢業(yè)不久的女學(xué)生。簽證官顯然懷疑她的申請(qǐng)的真實(shí)性。在這個(gè)案例中，簽證官不可能懷疑這個(gè)公司的真實(shí)(因?yàn)檫@是國(guó)際大公司在中國(guó)的分公司)，所以老板的簽證順利通過(guò)。但簽證官懷疑年輕美麗的蔡紅的真實(shí)性。給她的拒簽理由也很明確地傳達(dá)了這個(gè)信息：你的工作可以由美國(guó)本地的雇員來(lái)完成。

當(dāng)簽證官說(shuō)出這句話之后，如果蔡紅當(dāng)場(chǎng)禮貌而堅(jiān)定地給予簽證官?gòu)?qiáng)大的反駁(rebuke)：開什么玩笑？我的工作不僅美國(guó)當(dāng)?shù)毓蛦T做不了，就連我的老板坐在你面前的他都做不了——否則他就不會(huì)讓我也去了。你以為他帶我去是為了陪他玩兒New York嗎?(這多少是簽證官心理的嘀咕)No way!。告訴你吧，我是FASF公司的六千萬(wàn)人民幣銷售部門的主管…(下面講她的專業(yè)和技能)。如果這樣，蔡紅就可能拿到簽證。

簽證官對(duì)于L1的心理是：他們一方面非常喜歡給別人L1去美國(guó)做生意，促進(jìn)美國(guó)經(jīng)濟(jì)上的繁榮；但他們另一方面最害怕人們利用L1作假，作為非法進(jìn)入美國(guó)的捷徑。 L1的作假顯然是比較多的。只是L1作假和B1不一樣，Bl作假比較便宜和簡(jiǎn)單，而L1作假則要大動(dòng)干戈，花費(fèi)巨大(至少要在美國(guó)注冊(cè)公司，至少投入十萬(wàn)美元的注冊(cè)資金，有辦公室等等)。在所有常見(jiàn)非移民簽證申請(qǐng)中，L1的成功率是最高的，一般不會(huì)被拒簽。

蔡紅的被拒是很簡(jiǎn)單的一個(gè)“成見(jiàn)”：即蔡紅看上去不像一個(gè)高級(jí)專業(yè)人士。但是“成見(jiàn)”就是偏見(jiàn)，就是不公平不合理的。不公平合理的事情，美國(guó)人本身是最不能容忍的，所以，凡是你能夠確立不公平的指責(zé)，簽證官馬上就會(huì)改正他們基于“成見(jiàn)”的拒簽，在蔡紅的案例中，蔡紅要做的，只是讓簽證官了解她在FASF多年的工作經(jīng)歷，出眾的工作成就，非她不可的專業(yè)能力(采購(gòu)高級(jí)昂貴的精密光學(xué)儀器)，她的申請(qǐng)就一定成功。

蔡紅還有一個(gè)特殊的心病，就是她年初曾經(jīng)申請(qǐng)B1，去美國(guó)參加一個(gè)專業(yè)儀器定貨會(huì)。這個(gè)會(huì)議每年在美國(guó)和歐洲分別舉行一次。但這個(gè)B1也因?yàn)橥瑯拥谋尘氨痪芎炘谇埃运腖1當(dāng)然也就被相同的原因覆轍在后。蔡紅在B1失敗后，為了公司的業(yè)務(wù)，不得不在半年后，去了歐洲的法國(guó)參加了這個(gè)會(huì)議。在她的L1面試之時(shí)，正好剛從歐洲回來(lái)。這個(gè)事實(shí)，給蔡紅的申訴信增添了更大的事實(shí)的雄辯：我的B1的申請(qǐng)理由是如此的強(qiáng)大，使得我不得不去一次歐洲。